རྫས་སྲུང་གཏེར་གཞུང་། རྡོ་རྗེ་སེངྒེ།
རྫས་སྲུང་གཏེར་གཞུང་། རྡོ་རྗེ་སེངྒེ།
རྫས་སྲུང་གཏེར་གཞུང་བཞུགས་སོ༔
གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཆེན་པོ་ལགས༔ ད་ལྟ་དུས་བཟང་སྤྱོད་པ་བཟང༔ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་རང་ལུས་མ་སྨིན་པས༔ གློ་བུར་དྲག་པོའི་ལས་ལ་འཇུག༔ རང་གི་སྦྱོར་བས་རང་ཉིད་ཕུང༔ འདི་ལ་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་ཞུ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས༔ གང་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཆུང་ལ༔ སྙིང་དང་འདྲ་བ་དགྲར་ལངས་ནས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་པའི་ལོང་མེད་ནས༔ གློ་བུར་ཐོག་ཏུ་དགྲ་ལངས་ནས༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་གྱུར་པས༔ མྱུར་དུ་དྲག་ལས་བྱ་དགོས་ན༔ དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་པ་དང༔ མནའ་སྐྱེལ་སེར་བ་ཆེན་པོ་གཏོང༔ རྡོ་བཤིག་ཕ་བོང་ས་སློག་དང༔ གློ་བུར་གཉན་ཁ་བྲལ་དགོས་ན༔ གསང་བ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་བསྟན༔ འདི་ནི་་་དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས།བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ ཉེ་མིག་གིས།་་་བཤིག་དང་འཕེལ་འགྲིབ་འདིས་བྱེད་པས༔ བུམ་ཐང་གཏེར་དུ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ ཕོངས་པ་ཁ་ཞན་གཅིག་དང་འཕྲད༔ བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས༔ སྤྱིར་ནི་འགྲོ་
བ་མཐའ་དག་ལ༔ མཐུན་པའི་རྫས་དང་མི་མཐུན་རྫས༔ ཐིག་གུ་དཀར་ནག་སྒྲིལ་བ་འདྲ༔ མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བརྟེན༔ མི་མཐུན་རྫས་ཀྱིས་བསྲེག་ཅིང་བསྲུང༔ དེ་ལ་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་རྫས༔ ཤིན་ཏུ་གྲངས་མང་བསམ་འདས་ཀྱང༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བལ་པོ་ན༔ འདི་ལས་ལྷག་པ་གང་ཡང་མེད༔ སྲུང་བ་འདི་ལས་ལྷག་པའི་ཆོས༔ བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་པོས་མི་རྙེད་དོ༔ གཉེན་པོ་རྫས་འདི་སུས་འཆང་བ༔ ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་མེས་བསྲེགས་ཀྱང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལུས་རྡོ་རྗེར་འགྱུར༔ གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་སྔགས་འདི་ནི༔ བྱེ་བ་ས་ཡ་བརྗོད་མི་ལང༔ བཀླགས་པས་འགྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་འདི༔ གནམ་ལྕགས་ཀླུ་འདུལ་རྒྱུད་དང་ནི༔ གཏུམ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་བཏུས༔ ཁྲིའམ་སྟོང་ངམ་རྩ་བརྒྱད་འདོན༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་རྫས་རྣམས་ནི༔ ཤེའུ་ཨོཾ་བྷི་རུ་དོང་བླུག༔ སྔགས་དེ་དགོས་པ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ གདོང་དང་ལུས་བྱུགས་ཕུར་པ་བཏགས༔ མི་བཟད་དྲག་པོའི་ལས་གསུམ་འདི༔ གློ་བུར་མནའ་དང་སེར་བ་འབེབ༔ ཕུར་མ་བྱ་དང་སྐེ་རུ་བཏགས༔ འདིས་ནི་རང་ལུས་རྡོ་རྗེར་གྱུར༔ འཁོར་དང་གཡོག་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ༔ དེས་ནི་མནའ་དང་སེར་བ་དང༔ ཕྲུ་སློག་ལས་
དང་ཐབ་གཞོབ་་་མགོ་ནད།དང༔ ཤན་དམར་ལ་སོགས་གློ་བུར་དུ༔ བསྲུང་བ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་དང༔ བན་བོན་སྙིང་རུས་ཆེ་བ་ཡིས༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བལ་པོ་དང༔ སིཾ་ཧའི་ཡུལ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་ཡུལ་དང་ཁ་ཆེ་ཡི༔ ཡུལ་ནས་ཇི་ཙམ་བཙལ་གྱུར་ཀྱང༔ འདི་ལས་ལྷག་པ་ཡོངས་མི་རྙེད༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་སྲུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ བཙན་དུག་བོང་དུག་བོང་ང་རེ་ལྕག་པ༔་་་ནག་པོ། ཐར་ནུ་ཐང་ཕྲོམ་ཀ་ཤོ་གནྡྷ་དང༔ ཤང་ལང་སྤྱང་ཚེར་རྭ་དུག་པ༔་་་ནག་པོ། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་དུག་སྣ་རྙེད་ཚད་བསགས༔ སྤྲུ་ནག་ཡིན།་་་བཙན་དུག་ཤང་ལང་མེད་མི་རུང༔ མི་ཁྱི་རྟ་དང་གཅན་གཟན་ཁྲག༔ ཡུག་ས་མོ།

藏文"རྫས་སྲུང་གཏེར་གཞུང་། རྡོ་རྗེ་སེངྒེ།"译文
《物质守护伏藏经》金刚狮子
《物质守护伏藏经》
莲花生大士，国王问道："大上师，现在是美好的时代，行为也很好。但在末法时期，瑜伽士自身未成熟时，突然需要从事猛烈的事业，自己的行为会毁灭自己。对此，请上师开示。"
大上师回答说："大国王陛下，任何瑜伽士若力量微弱，像心一样亲近的人变成敌人，没有时间进行修持，突然遇到敌人，神圣的教法将被毁灭，需要迅速采取猛烈行动时，可将敌人交给龙神，发誓并降大冰雹，粉碎岩石翻转大地，若突然需要分离危险，我将教授秘密物质守护法。持有誓言者可用此护持教法，通过亲近...可破坏和增减。我已将此藏于不丹。在末法时期，一位贫困弱者会遇到它。以我强大的愿力，愿佛法兴盛！
大国王陛下，一般对所有众生而言，有顺缘物质和逆缘物质，如同黑白线缠绕在一起。应供奉依靠顺缘物质，焚烧守护逆缘物质。作为对治的物质，虽然无数难以想象，但在印度、中国、尼泊尔，没有比这更胜的。国王即使寻找，也找不到比此守护更胜的法。任何持有此对治物质者，即使龙王宫殿被火焚烧，瑜伽士自身也会变成金刚身。作为对治的咒语，亿万不足以说尽。此念诵即成就的明咒，摘自《天铁降龙续》和《忿怒心续》。可诵千遍、百遍或一百零八遍。
毒血混合的物质：应将其装入小盒子中。需要用时，涂抹脸部和身体，戴上橛子。这三种极猛烈的事业：突然降誓言和冰雹，将橛系在鸟和角上，这会使自身成为金刚身，随从和仆人也一样。这比起防护誓言、冰雹、翻土作业、炉灶...头痛和红屠等突发事件，没有更好的守护了。
大国王势力广大，僧侣勇猛，即使在印度、中国、尼泊尔、锡兰、乌金、达那科舍地区和克什米尔寻找，也找不到比这更胜的。
教授毒血混合的守护：赤毒、驴毒、驴鞭...黑色、塔努、汤帕龙、卡修甘达、香兰、狼刺、角毒...黑色，等等所有能找到的毒品种类。必须有黑色...赤毒香兰不可缺。人、狗、马和野兽的血...雌性。


་་་པད་ཁྲག་མི་གྲིར་ཤི་བའི་ཁྲག༔ གཅན་ཟན་བྱ་ཡི་ཁྲག་ནི་གཅེས་པ་ཡིན༔ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ཁྲག་སྣ་མང་དུ་བསགས༔ རྩི་མ་གི་ཏ་མཚལ་ཆེན་དང༔ མུ་ཟི་ལ་སོགས་དྲི་མི་ཞིམ་པའི་རྫས༔ ཅི་མང་བསགས་ཏེ་གོང་གི་ཁྲག་དང་སྦྱར༔ དུག་དང་ཁྲག་སྣ་རྭ་དོང་ནང་དུ་བླུག༔ ལེགས་པར་བསྲེས་ལ་ཞིབ་པར་བཏགས་པ་དང༔ གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིག་
འབྲུ་སོ་གཅིག་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་སྔགས༔ ཨོཾ་དང་ཡ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་བཞི༔ དེ་འོག་བཛྲ་ཡའི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་བཞི༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྔགས་སུ་འདོད་པ་ཡིན༔ ནཱ་དྷེ་ཐོག་མཐའི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ མི་དང་ལི་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གཉིས༔ བྷནྡྷའི་ཡི་གེ་བཞི་པོ་དང༔ ནཱ་དང་ཧཱ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ ལྷ་མོ་ཙིཏྟས་ནཱ་ག་ཟེར་བ་སྟེ༔ ལར་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན༔ དུག་ཁྲག་དོང་བུ་རྟག་ཏུ་ལུས་དང་འགྲོགས༔ བར་བར་དག་ཏུ་སྔགས་ཤིང་དྲི་དང་འགྲོགས༔ ཡང་ན་རང་ཉལ་སྔས་དང་མི་འབྲལ་ལོ༔ དུས་དང་ཚེས་གྲངས་བཟང་པོ་ལ༔ སྐབས་སུ་གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་ཡིས༔ སྲུང་རྫས་གསོས་ལ་བདག་གཞན་སྲུང༔ འཁོར་གཡོག་སྲུང་དང་གཞན་སྲུང་བ༔ ཕུར་བུ་རྡོ་རྗེའི་མདུད་པས་སྲུང༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་ཐུམ་བུ་ལུས་ལ་བཏགས༔ སེར་བ་སྲུང་ན་དེ་སྟེང་ཕུར་བུ་བཅུ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གཟུག་པར་བྱ༔ གཅིག་ནི་བྱུང་ཚེ་སྒྲིལ་ཞིང་གདོང་དུ་བརྡེག༔ ཕུར་པའི་རྩེ་ལ་དུག་ཁྲག་ཐུམ་བུ་བཏགས༔ ཕུར་བུ་ཕྱོགས་སྒྲིལ་གཡས་ཀྱི་སྤྱི་རྡེག་བྱ༔ དུག་ཁྲག་ཡུངས་དཀར་སེར་བའི་གདོང་དུ་བརྡེག༔ རྩེ་ལས་འོད་ཟེར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་བཞིན་འཕྲོ༔ རང་ལུས་རྟག་ཏུ་དྲི་
དང་འགྲོགས་པས་ཐུབ༔ སྔས་སུ་བཅུག་ལ་རྟག་ཏུ་དྲི་དང་འགྲོགས༔ དྲག་ལས་བྱེད་ན་གནས་ལྔར་ཐིག་ལེ་བྱ༔ ལམ་འཕྲང་གཅོད་ན་དུག་ཁྲག་གསུམ་སྒྲེང་བྱ༔ གཅིག་ནི་ལམ་གྱི་སྣ་རུ་བཏབ་ལ་བཞག༔ དུག་ཁྲག་གཏོར་བས་རང་བཞིན་དག་ཏུ་འབྲོས༔ དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་གཉན་ལུས་སེམས་བརླག༔ ཕུར་བུ་བཏབ་ན་མི་ཐར་ལུས་སེམས་བརླག༔ ཕྱུང་ན་ཐར་ཏེ་གསོ་བའི་ཆོ་ག་བྱ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞན་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག༔ དམ་མེད་མི་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཞུས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཆེན་པོ་ལགས༔ གོང་གི་དུག་ཁྲག་རྫས་སྲུང་ལ༔ ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་མི་འཚལ་ལམ༔ རྫས་ལ་སེལ་བ་མི་འཚལ་ལམ༔ རྫས་ལ་སྦྱོར་ཐབས་མ་མཆིས་སམ༔ དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་གབ་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་རྫས་ནི་མི་བདོག་གམ༔ སྣོད་ལ་ཁྱད་པར་མ་མཆིས་སམ༔ སྔགས་ལ་ངར་གསོ་མི་འཚལ་ལམ༔ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་མ་མཆིས་སམ༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་ཇི་ལྟར་བགྱི༔ འདི་རྣམས་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་འཚལ༔ ཞེས་ཞུས་ནས༔ གསེར་དང་གཡུ་ཡི་མཎྜལ་དང༔ འབྲས་དང་ནས་ཀྱི་ཆང་ཞུས་པས༔ གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་
ཆེན་པོ་ལགས༔ སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི༔ བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་ལགས༔ ནན་ཏན་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས༔ ང་ནི་མངོན་ཤེས་ཆེ་དང་ལྡན༔ ཕྱི་མའི་དུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༔ ཐེ་ཚོམ་སོམ་ཉི་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ཡི༔ བྱ་ཐབས་རིམ་པ་མ་ལུས་པ༔ སྣོད་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ གཞན་ལ་མ་བསྟན་ཐུགས་ལ་འཆང༔ ཀུན་ལ་བསྟན་ན་རྒྱལ་པོ་དམ་ཚིག་ཉམས༔ རང་དོན་གྱིས་ལ་མཐའ་མ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས༔ དུག་ཁྲག་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ཡི༔ ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ༔ དེ་ལ་ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ༔ ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ༔

藏文译文
...莲血、被刀杀死的人血，猛兽鸟类的血是珍贵的。此外，还要收集多种血液。地水、朱砂和雄黄等气味不好闻的物质，尽可能多地收集，与上述血混合。将毒和各种血装入角制容器中，充分混合并研磨细腻，然后念诵此天铁猛咒：
"嗡那摩布达雅，班扎基利基拉雅，那嘎杜灿德灿德，米利米利，班达班达，那嘎尼娑哈。"（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Oṃ namo buddhāya, vajra kīli kīlaya, nāga dutsandhe tsandhe, mili mili, bhandha bhandha, nāgani svāhā，梵文天城体：ॐ नमो बुद्धाय॑ वज्र कीलि कीलय॑ नाग दुचन्धे चन्धे मिलि मिलि भन्ध भन्ध नागनि स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం నమో బుద్ధాయ వజ్ర కీలి కీలయ నాగ దుచన్ధే చన్ధే మిలి మిలి భన్ధ భన్ధ నాగని స్వాహా，汉语字面意义：顶礼佛陀金刚钉钉住龙恶臭恶臭连接连接束缚束缚龙女娑诃，汉语拟音：嗡那摩布达雅班扎基利基拉雅那嘎杜灿德灿德米利米利班达班达那嘎尼娑哈）
此三十一字天铁猛咒，"嗡"和"雅"之间有四个字，之后到"班扎雅"之间有四个字，这是金刚橛咒；从"那"到"德"之间有五个字，"米"和"利"之间有两个字，"班达"四个字，以及"那"和"哈"之间有三个字。女神齐塔称之为"那嘎"，一般认为有六座城市。
毒血容器应始终随身携带，不时念诵咒语并保持气味相伴，或者睡觉时不离开枕头。在良好的时日，用一百零八遍秘密咒语滋养守护物，保护自己和他人。保护随从和他人时，用金刚橛结保护。将毒血混合物的包裹佩戴在身上。
防护冰雹时，在上面加十个橛子，插在上下方及八个方向。若发生一次，则旋转并打击前方。在橛尖上系上毒血包裹，将橛子旋转后用右手击打头顶。用毒血和白芥子迎面击打冰雹。从尖端放射出如天铁雷电般的光芒。
自身常与气味相伴可以防护，放在枕头下常与气味相伴。做猛烈事业时，在五处点上明点。截断通道时，将三份毒血抛出，一份放在路口，撒毒血使其自然逃跑。仅闻到气味，龙神就会身心崩溃。如果插入橛子，则无法逃脱且身心崩溃。若拔出，则能解脱，并进行治疗仪式。
大国王，不要传播给他人！不要传播给无誓言的人！萨玛雅！啊底！
弟子莲花生大师，国王如此问道："大上师，关于上述毒血物质守护，是否需要禅定次第？物质是否需要净化？是否有物质结合方法？为了隐瞒违誓者，是否有秘密物质？容器是否有特殊要求？是否需要强化咒语？是否有旋转轮的方法？如何改变业力边界？请上师开示这些。"问毕，献上金绿松石坛城和米麦酒。
上师回答："大国王陛下，最殊胜的守护，仅仅教授是不够的。精进修持非常好。我具有大神通。为消除后世瑜伽士的怀疑，我将毒血物质守护的所有修持次第，交付给有器量的你。不要示于他人，请珍藏于心。若示于所有人，国王将破誓。为自己的利益而做，最后藏为伏藏。
大国王陛下，毒血物质守护的禅定次第是：首先观想为空性，这称为'勇士神见'，如虚空般绝不毁灭。"


 ༈ དེ་ནས་རྫས་དང་སྣོད་བཅས་ལས༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བར་བསམ༔ མགར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་བསྲེགས་པར་བསམ༔ དེ་ལ་སྔགས་རྣམས་བཏབ་པ་ཡིས༔ མེ་ལ་སྦུད་པ་བུས་པ་ལྟར༔ མེ་ཆེན་འབར་བས་བསྲེགས་པར་བསམ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ དེ་ནི་རྗེ་དང་དཔོན་དུ་བསམ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་བསམ༔ རྗེ་བོས་བྲན་ལ་བཀའ་བསྩལ་
བཞིན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཉན་པར་བསམ༔ དེ་ནི་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་འོ༔ ༈ རྫས་ཀྱི་སེལ་བ་བསྟན་པ་ནི༔ དུག་སྣ་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ལ༔ སྤྱང་དུག་དབྱིག་དུག་མི་གཏང་ངོ༔ སྤྱང་དུག་དུག་གི་སྤྱང་ཀི་ཡིན༔ རཏྣ་དབྱིག་དུག་གཡའ་དང་ལྡན༔ གཡའ་ཡིས་ཁྲག་དྲི་གསོད་པའི་ཕྱིར༔ དུག་སྣ་དེ་རྣམས་མི་གཏང་ངོ༔ ཁྲག་སྣ་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ལ༔ ཕུག་རོན་ཁྲག་དང་ཕྱི་བའི་ཁྲག༔ མཛེ་ཅན་ལུག་དང་ཕྲེང་ཐོགས་ཁྲག༔་་་ཤིན་ཏུ་སྤངས་པས་ལེགས་པ་ཡིན། ཕུག་རོན་ལྐུགས་པས་ཁྲག་ངར་མཆི༔ ཕྱི་བ་ཉལ་བས་རླངས་པ་ཆུང༔ ལུག་་་རུས་སྦལ།དང་ཕྲེང་ཐོགས་་་ཆོས་བྱེད་སྔགས་པ།དམ་ཚིག་ཉམས༔ མཛེ་ཡེ་རུལ་བས་ནུས་པ་གསོད༔ དེ་ཕྱིར་དེ་རྣམས་མི་གཏང་ངོ༔ གཞན་རྣམས་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཚད་གཏང༔ ཚྭ་དང་མུ་ཟི་མི་བརྟེན་ཏེ༔ དུག་དང་ཁྲག་གི་ནུས་པ་འཆི༔ དེ་ཕྱིར་དེ་དག་མི་གཏང་ངོ༔ མི་ཡིས་འགོམ་དུ་མི་གཞུག་གོ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་དམ་ཚིག་གཙང་བ་་་དགེ་སློང་ངམ་སྔགས་པ་དྲང་སྲོང་།འམ༔ རང་གི་དྲི་ཆུ་བར་པས་གསོ༔ རྫས་ནི་མི་ལག་མི་བརྒྱུད་དེ༔ དམ་ཉམས་ལག་སོང་ནུས་པ་འཆི༔ དེ་ཕྱིར་སྦས་ཀྱིན་བཅང་བ་གཅེས༔ དེ་རྣམས་རྫས་ཀྱི་སེལ་
བ་འོ༔ ༈ རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ རྫས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་དང༔ ཐོད་པ་མཚན་ངན་ནང་དུ་ནི༔ རྫས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བྱས་ནས༔ ཕུར་པ་གསུམ་པོ་་་དུག་ཁྲག་བྱུགས།ལྷ་རུ་བསྐྱེད༔ ཞག་གསུམ་ལེགས་པར་མཚམས་བཅད་ལ༔་་་ཡང་ན་སྟོང་པ་བསྐྱེད། བུདྡྷ་ཡ་ནི་ཁྲི་ཚོ་གཅིག༔ བཟླས་པས་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་རྫོགས༔ དེ་རྣམས་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་ཐབས་སོ༔ ༈ གསང་བའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི༔ རྨ་བྱ་གཟུགས་མོ་སྒྲོ་སྣ་གསུམ༔ གསང་བའི་རྫས་སུ་བསྟན་པ་ནི༔ སེང་ལྡེང་ཤེར་ཤིང་ལ་སོགས་ཕུར་པ་གསུམ༔ གླ་རྩི་གུ་གུལ་ལ་སོགས་དྲི་སྣ་གསུམ༔ ཚིལ་ཆེན་ཕག་ཚིལ་ལ་སོགས་ཚིལ་སྣ་གསུམ༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་སོགས་ཤ་སྣ་གསུམ༔་་་མི་རྟ་ཁྱི། ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་ལ་སོགས་བདུད་རྩི་གསུམ༔་་་དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་མི་ཀླད། ༈ སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི༔ གནས་སུ་འཆང་ན་ཨོཾ་བྷིར་བསགས༔ རླངས་པ་འཁྱིལ་ཕྱིར་ནུས་པ་ཆེ༔ དེ་ཕྱིར་ཨོཾ་བྷིར་གསག་པ་གཅེས༔ རྒྱལ་ཁམས་བསྐོར་ན་ཤེའུར་བླུག༔ སྦ་བ་བདེ་ལ་ནུས་པ་ཆེ༔ དེ་ཕྱིར་རྐང་དུ་་་གྲི་རྐང་།བླུག་པ་ཡིན༔ དྲག་ལས་བྱེད་ན་གཡག་རུར་བླུག༔ རླངས་པ་འཁྱིལ་ཕྱིར་
ངར་ལྡན་པ༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱུ་བའི་རྭ་ལ་སྔགས༔ རྭ་ལ་སྒོ་ང་སྤྲ་ཚིལ་བྱུག༔ སྲ་ལ་ནུས་པ་ཆེ་བ་ཡིན༔ སྣོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ༔ ༈ སྔགས་ཀྱི་ངར་གསོ་བསྟན་པ་ནི༔ བུདྡྷ་ཡ་ཡི་སྔགས་གཞུག་ཏུ༔ རཱ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཀྲི་རྦད༔ རཱ་ཙ་སིདྡྷི་མཱ་ར་ཡ་གཏུབས༔ རཱ་ཙ་སིདྡྷི་མཱ་ར་ཡ་ཐིབས་ཛ༔ ཞེས་ཕོ་གདོན་གནོད་ན་གདགས༔ མ་ཞུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཛ༔ མ་ན་ཏྲི་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་ལུགས་གཅིག་ཡིན། མ་མ་ཞུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ མ་མ་ཏྲི་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ མ་མ་དུ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ མོ་གདོན་གནོད་ན་གདགས༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཏྲི་ཤོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཏྲི་དུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ འགོང་པོ་གནོད་ན་གདགས༔ གལ་ཏེ་ཞོ་སྲུང་བ་ན༔ རྒྱུན་སྔགས་ཞབས་སུ་འདི་ལྟར་གདགས༔ ཨོཾ་སར་སར་བྱི་སར་སར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་གདགས༔ གལ་ཏེ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་ན་ཡང༔ རྒྱུན་སྔགས་ཞབས་སུ་འདི་བཏགས་སོ༔

藏文译文
然后，观想物质和容器燃起劫火烈焰，如铁匠的火星般焚烧一切有害者。通过注入咒语，如同对火吹风，观想大火燃烧。自己观想为本尊，认为自己是主人和领主。想象八部天魔为奴仆，主人向奴仆下达命令，观想所有众生无不听从。这就是禅定次第。
关于物质的净化：投入所有毒品种类时，不要放入狼毒和金毒。狼毒是毒中之狼，金毒"惹那"含铁锈，因铁锈会杀死血气，这些毒品种类不要投入。
投入所有血类时，鸽子血、老鼠血、麻风病患者血、羊血和持念珠者血...最好完全避免。鸽子呆滞使血力弱，老鼠睡眠使气少，羊...乌龟和持念珠者...修行密咒者破坏誓言，麻风已腐烂消灭功效，因此这些不要投入。其他所有血类都可投入。
不要使用盐和雄黄，会消灭毒血的功效，因此不要投入这些。不让人踩踏。清净持戒守誓...比丘或密咒行者仙人，或用自己的中部尿液滋养。物品不经人手传递，因破誓者碰过会失去功效，所以秘密保存很重要。这些是物质的净化方法。
关于物质的结合方法：集齐所有物质后，在不祥头骨中，将所有物质混合，三个橛子...涂上毒血，观想为神。三天内做好结界...或者观想为空性。念诵"布达雅"十万遍，通过持诵完成加持功效。这些是物质的结合方法。
关于秘密物质的教授：孔雀雌鸟的三种羽毛，作为秘密物质教授的是：紫檀、佛手柑木等三种橛子，安息香、古古尔等三种香，人脂肪、猪脂等三种脂肪，马哈曼萨等三种肉...人、马、狗，白红明点等三种甘露...大便、小便、人脑。
关于容器的特殊性：在住所保存时装在嗡比尔盒中，因气旋绕而功效大，因此装在嗡比尔盒中很重要。环游国境时装入小盒，易于隐藏且功效大，因此装入剑柄...刀柄。做猛烈事业时装入牦牛角，因气旋绕而有力量，因此在母牦牛角上念咒。角上涂鸡蛋和猴脂，坚固且功效大。这是容器特殊性的教授。
关于咒语的强化教授：在"布达雅"咒后加：
"惹扎玛惹雅克力巴，惹扎悉地玛惹雅图，惹扎悉地玛惹雅梯杰"（对男性鬼害时加上）
"玛珠脱玛惹杰，玛那脱杰，玛惹雅巴"...一种方法。
"玛玛珠脱玛惹雅杰，玛玛脱杰玛惹雅杰，玛玛杜脱玛惹雅巴"（对女性鬼害时加上）
"脱乌脱乌玛惹雅杰，脱修玛惹雅杰，脱杜玛惹雅巴"（对恶灵害时加上）
如果要保护酸奶，在常咒末尾加上："嗡萨惹萨惹比萨惹萨惹吽呸"（藏文：ཨོཾ་སར་སར་བྱི་སར་སར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文拟音：Oṃ sara sara byi sara sara hūṃ phaṭ，梵文天城体：ॐ सर सर बि सर सर हूँ फट्，梵文泰卢固体：ఓం సర సర బి సర సర హూం ఫట్，汉语字面意义：嗡流动流动被流动流动吽呸，汉语拟音：嗡萨惹萨惹比萨惹萨惹吽呸）
如果要抵挡诅咒，在常咒末尾加上：


 ཨོཾ་བྷ་ཏ་ཡ་བྷ་ཏ་ཡ་ལོ་ཀ་བྷ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཟློག༔ ཅེས་པ་བཏགས༔ སེར་བ་སྲུང་ན་ཡང༔ རྒྱུན་སྔགས་ཞབས་སུ་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཏིག་གུ་ལི་ཏིག་གུ་ལི༔ ཨུ་ལི་ཤ་ཤུ་གི་གུསྟི་ཧི་རི༔ ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཧི་རི་ཧི་རི་ཧི་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བཏགས༔ ནད་རིགས་སྲུང་ན་རྒྱུན་སྔགས་གཞུག༔ ཨོཾ་
ཀ་ཤ་ཀ་ཤ་ཏྲ་ཚལ་ཤག་ནན༔ ནད་ཀྱི་སྙིང་མགོ་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་བཏགས༔ དམ་སྲིས་གནོད་ན་འདི་བཏགས་སོ༔ མ་མ་ཞུང་ཏི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཞེས་སོ༔ ཀླུ་སྲིན་གནོད་ན་འདི་བཏགས་སོ༔ ཨོཾ་ར་སུ་ལི་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཱ་ཡ་ཛ༔ ཏཾ་ནད་ཤད་རྦུད༔ ཅེས་སོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གང་ཡང་རུང༔ རྒྱུན་སྔགས་མཇུག་ཏུ་བཟླས་པས་མཆོག༔ དེ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་ངར་གསོ་བསྟན་པའོ༔ ༈ འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཡི་དམ་སྙིང་པོ་བྲི༔ ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་བྱ༔ འཁོར་ལོ་རེ་ལ་སྔགས་རེ་བཀོད༔ ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་དག་ལ་ཡང༔ གང་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྭ་བས་གཏམས་པ་བྲི༔ ནང་གི་ཕྱི་རིམ་ལས་སྔགས་གསལ༔ མེ་རིས་མཚན་པ་འབྲི་བར་བྱ༔ ཕོ་འཁོར་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ མོ་འཁོར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་བྱ༔་་་གི་ཧང་དང་སྡོང་རོས་བྱུགས། ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དམར་པོ་བྱ༔་་་ཚོས་བྱུགས། ལག་པ་གཡས་གཡོན་དག་ལ་བཏགས༔ བསྐོར་བ་རང་འཐག་ལྟ་བུའམ༔ འཁོར་ཞིང་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་རུ༔ བར་དུ་གནོད་བྱེད་ལིང་ག་གཞུག༔
གཏུབ་ཅིང་གང་ཡིན་བརླག་པར་བསམ༔ འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཚར་བ་དང༔ སྲུང་བའི་མིང་སྤེལ་བཅུག་བྱས་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ༔ ཕོ་འཁོར་དཔུང་པ་གཡས་ལ་གདགས༔ མོ་འཁོར་དཔུང་པ་གཡོན་ལ་གདགས༔ དེ་ནི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་འོ༔ འཁོར་ལོའི་སྐོར་ཐབས་བསྟན་པའོ༔

藏文译文
"嗡巴塔雅巴塔雅洛嘎巴塔雅吽卓"（藏文：ཨོཾ་བྷ་ཏ་ཡ་བྷ་ཏ་ཡ་ལོ་ཀ་བྷ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཟློག༔，梵文拟音：Oṃ bhataya bhataya loka bhataya hūṃ dog，梵文天城体：ॐ भतय भतय लोक भतय हूँ दोग्，梵文泰卢固体：ఓం భతయ భతయ లోక భతయ హూం దోగ్，汉语字面意义：嗡怖畏怖畏世界怖畏吽逆转，汉语拟音：嗡巴塔雅巴塔雅洛嘎巴塔雅吽卓）
如是加上。
若要防护冰雹，在常咒末尾念此咒：
"嗡达雅塔梯固利梯固利，乌利夏舒格固斯梯希日，胡雅胡雅希日希日希日娑哈"（藏文：ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཏིག་གུ་ལི་ཏིག་གུ་ལི༔ ཨུ་ལི་ཤ་ཤུ་གི་གུསྟི་ཧི་རི༔ ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ་ཧི་རི་ཧི་རི་ཧི་རི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Oṃ tadyathā tiguli tiguli, ulisha shugi gusti hiri, huya huya hiri hiri hiri svāhā，梵文天城体：ॐ तद्यथा तिगुलि तिगुलि, उलिश शुगि गुस्ति हिरि, हुय हुय हिरि हिरि हिरि स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం తద్యథా తిగులి తిగులి, ఉలిశ శుగి గుస్తి హిరి, హుయ హుయ హిరి హిరి హిరి స్వాహా，汉语字面意义：嗡如是滴珠滴珠，乌利夏舒格古斯提希日，来来希日希日希日娑哈，汉语拟音：嗡达雅塔梯固利梯固利，乌利夏舒格固斯梯希日，胡雅胡雅希日希日希日娑哈）
如是加上。
防护疾病时，在常咒后加：
"嗡卡夏卡夏扎擦夏难，病的心头白色断娑哈"（藏文：ཨོཾ་ཀ་ཤ་ཀ་ཤ་ཏྲ་ཚལ་ཤག་ནན༔ ནད་ཀྱི་སྙིང་མགོ་དཀར་པོ་ཆོད་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Oṃ kasha kasha tra tshal shag nan, nad kyi snying mgo dkarpo chod svāhā，梵文天城体：ॐ कश कश त्र छल् शग् नन्, नद् क्यि स्न्यिङ् म्गो द्कर्पो चोद् स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం కశ కశ త్ర చల్ శగ్ నన్, నద్ క్యి స్న్యిఙ్ మ్గో ద్కర్పో చోద్ స్వాహా，汉语字面意义：嗡卡夏卡夏扎擦夏难，病的心头白色断娑哈，汉语拟音：嗡卡夏卡夏扎擦夏难，内吉宁果嘎波却娑哈）
如是加上。
受誓言魔害时加上此咒："玛玛中梯玛惹雅杰"。
受龙怪害时加上此咒："嗡惹苏利那嘎惹杰玛雅杰，当内夏布"。
无论八部天魔、地神、龙神何者为害，在常咒末尾加念皆最好。这些就是咒语强化的教授。
关于转轮方法的教授：转轮分四层转动。中央书写本尊心咒，外围转轮做六辐，每个转轮放置一个咒语。在外围圆环上，以所做事业的咒语环绕。在其外圈的圆环上，画满金刚围墙。内圈外围明显书写业咒，标记以火纹。
男性轮向右转，女性轮向左转。父轮做成黄色...涂上牛黄和树脂。母轮做成红色...涂上染料。系在左右手上。旋转如自行纺织，或边旋转边按禅定次第。中间放入有害者的替身，想象切断并摧毁任何有害者。
轮转完成后，加入所保护者的名字，用缘起心咒作开光。男轮系在右肩上，女轮系在左肩上。这是大守护法。以上是转轮方法的教授。


 ༈ ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་བསྟན་པ་ནི༔ སྲུང་བ་བྱེད་ན་གཞུང་བཞིན་བྱ༔ གལ་ཏེ་ཕོ་གདོན་གནོད་པ་ལ༔ ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག༔ བཙུན་པ་ཁྲིམས་ཉམས་དུག་པོས་དྲིལ༔ བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་བཅུག་བྱས་ལ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་གུ་གུལ་གྱིས༔ ཐུན་གྱིས་བྲབས་ལ་རྒྱ་གྲམ་མནན༔ ༈ མོ་གདོན་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཡི༔ ཐོད་པར་ལིངྒ་བཅུག་བྱས་ལ༔ ཡུགས་ས་མོ་ཡི་གོས་ཀྱིས་དྲིལ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཏིལ་ནག་དང༔ ཟི་ར་ནག་པོའི་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ མཐའ་མར་ཐེམ་པ་དག་ལ་མནན༔ ༈ འགོང་པོ་གནོད་ན་རི་བོང་གི༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་ལིངྒ་གཞུག༔ མི་ཡི་པགས་པས་དྲིལ་བྱས་ལ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ཀེ་ཚེ་དང༔ ཐུན་གྱིས་དེ་ལ་བྲབ་པར་བྱ༔ མཐའ་མ་མལ་གྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་རི་
རབ་ཀྱིས་མནན༔ གང་ལ་བྱེད་ཀྱང་ཞག་གསུམ་བྲབ༔ ༈ ཞོ་ཆང་བསྲུང་ན་ནས་ནག་བསྔགས༔་་་རྡེའུ་དཀར་ནག་སྔགས། རྫ་མ་ཞོ་སྣོད་གང་ཡིན་ལ༔ དུག་དང་ཁྲག་གིས་ཕྱི་ནས་བྱུག༔ ༈ རྦོད་གཏོང་ཟློག་ན་དམར་གཏོར་ལ༔ སྔགས་གདབ་གང་ཡིན་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ ༈ སེར་སྲུང་ཕུར་པ་བཅུ་ལ་སྔགས༔ ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་སུ་བཙུག་པར་བྱ༔ ཀེ་ཚེ་ཐལ་ཆེན་ཉུངས་དཀར་ནག༔ སྔགས་བཟླས་བྱུང་བའི་གདོང་དུ་བརྡེག༔ ཕུར་པ་གསོར་ཞིང་སྡིགས་པར་བྱ༔ འཁོར་ལོ་བརྟན་ཅིང་གཞན་དུ་བསྒྱུར༔ དེས་ནི་སེར་བ་ཐུབ་པར་ངེས༔ ༈ ནད་རིམས་སྲུང་བར་འདོད་པ་ན༔ ཚོན་སྐུད་ལྔ་ལ་སྲུང་སྔགས་བཟླ༔ དུག་ཁྲག་ཐུམ་པོ་བཏགས་པས་ཐུབ༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱིས་ཚུགས་མི་འགྱུར༔ ༈ གལ་ཏེ་སྨྱོ་འབོག་འདུལ་བ་ན༔ དུག་ཁྲག་བསྲེས་པས་ནད་པའི་གདོང་པར་བྱུག༔ དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རང་སྲུང་རིལ་བུ་ཁོག་ཏུ་གཏང༔ དེས་ནི་སྨྱོ་འབོག་ཐུལ་བར་འགྱུར༔ ༈ ཞིང་གི་ཤྭ་ལམ་སྒྱུར་བ་ན༔ མོན་ནམ་རབས་ཆད་ཐོད་པ་རུ༔ ཉུངས་དཀར་རྭ་སྲུང་སྔགས་ལ་ནང་དུ་བླུག༔ ཤྭ་རགས་དག་ལ་མནན་པ་བྱ༔ དེས་ནི་ཤྭ་ལམ་ཐུབ་པར་ངེས༔ ༈ སྲིའུ་གསོ་ན་
འདི་ལྟར་བྱ༔ སྐར་མ་རྒྱལ་ལམ་གནམ་སྟོང་ངམ༔ རང་སྲུང་བྱས་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ༔ སྐྱེས་ནས་བུ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིས༔ གནས་སུ་ཆགས་པ་མེད་པར་བསྐུར༔ དེས་ནི་སྲིའུ་ཐུབ་པར་འགྱུར༔ ༈ ལྷ་ཀླུ་དགྱེས་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ བཟང་དྲུག་ཙནྡན་གུ་གུལ་དཀར་པོ་དང༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་རང་སྲུང་དག་ལ་བཏབ༔ དེས་ནི་ལྷ་རྣམས་དགྱེས་པར་འགྱུར༔ ༈ ཕྱོགས་ངན་དང་ནི་སྐར་མ་ངན་པ་དང༔ གཟའ་ཡི་གྱོ་གུད་ལ་སོགས་པ༔ རང་སྲུང་འདི་དང་འགྲོགས་པས་ཐུབ༔ གཞན་རྣམས་སྲུང་བ་གོང་བཞིན་ནོ༔ ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་བསྟན་པ་ཡིན༔ སྤྱིར་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས༔ སྲུང་བ་འདི་ལས་ལྷག་པའི་ཆོས༔ བཙལ་ཀྱང་རྒྱལ་པོས་མི་རྙེད་དོ༔ རང་ལ་ཅི་རི་འདི་ལ་རི༔ སྲ་བའི་གོ་ལ་རྣོ་བའི་མཚོན༔ ངན་སྦྱོར་གདུག་པའི་སྲུང་བ་འདི༔ སྟེར་ཐེབས་གཅིག་ལས་མང་ཏ་རེ༔ གཞན་ལ་བསྟན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས༔ ཞེས་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ལ་གདམས་ནས་བུམ་ཐང་གི་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ དུག་ཁྲག་གདུག་པའི་སྲུང་བ་འདི༔ ཞེས་པའི་ཡིག་ཆུང་གུད་དུ་བཀོལ་བ་ཡིན༔ མན་ངག་གདམས་པ་གུང་ཐང་གི་གཏེར་མ༔ མན་ངག་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་
རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

藏文译文
关于改变业力边界的教授：做守护时按照正文去做。若受男性鬼害，将替身放入白狗红鼻头骨中，用破戒僧人的衣服包裹，放入坑洞中，用白芥子、黑芥子和古古尔香做熏，以十字相压制。
若受女性鬼害，将替身放入黑母狗头骨中，用老年女性的衣服包裹，用白芥子、黑芥子、黑芝麻和黑孜然熏之，最后在门槛处压制。
若受恶灵害，将替身放入兔头骨中，用人皮包裹，用白芥子、黑芥子和鸡冠花熏之，最后在床下压制，用金刚十字和须弥山压制。无论对谁做，都要熏三天。
守护酸奶和酒时，赞誉黑青稞...念诵白黑石子。在陶罐、酸奶容器或任何容器上，从外面涂上毒和血。
抵挡诅咒时，在红色食子上念咒，向敌人方向抛掷。
防护冰雹时，对十个橛子念咒，插在方向、四隅和中央。用鸡冠花、大灰、白黑芥子，念诵后向冰雹出现方向击打，摇动橛子并作威吓，使轮坚固并转向他处，这样必定能挡住冰雹。
欲防护疾病和瘟疫时，对五色线念诵守护咒，系上毒血包裹可以防护，疾病和瘟疫不能侵害。
若要降伏疯狂行为，用毒血混合物涂在病人脸上，念诵猛咒并使自己吞下守护丸，这样能降伏疯狂行为。
改变农田水渠时，在猴子或绝种人头骨中，装入白芥子和念过守护咒的牛角，压在水渠边界上，这样必定能挡住水渠。
若要养婴儿，这样做：在胜星宿或新月日，做自身守护并给予灌顶，从出生就赐给孩子，不依赖住所而赐予，这样可以防护婴儿。
关于使神龙欢喜的方法：六种好物、白檀香、白古古尔和五种珍宝放入自身守护物中，这样会使神灵欢喜。
恶方位、恶星、行星偏离等，通过伴随此自身守护能防护，其他守护方法如上。这是业力边界收摄的教授。
大体而言，大国王，比这更殊胜的守护法，即使寻找也找不到。自己如何珍视此法就如何珍视自己，坚固的盔甲和锋利的武器，这种邪恶组合的守护，只给一次不要多给。若示于他人，誓言将破。
如是上师开示后，教授国王和大臣，藏在不丹的伏藏中。毒血恶毒的守护，此小字单独提取。口诀教授是贡塘的伏藏，殊胜于其他口诀圆满。萨玛雅！嘎嘎嘎！
顶礼本尊！
;


 སྲུང་བ་འདི་ནི་གནམ་ལྕགས་ཀླུ་འདུལ་དང༔ གཏུམ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་བཏུས༔ ས་གཉན་སློག་དང་རྡོ་གཉན་བརྡེག༔ ཆུ་གཉན་དཀྲུག་དང་ཤིང་གཉན་གཅོད༔ མནའ་དང་སེར་བ་གཏད་ཁྲམ་དང༔ ཐབ་གཞོབ་ཟོར་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ དྲག་པོའི་ལས་ནི་གང་བྱེད་ལ༔ སྲུང་བ་འདི་དང་མ་ལྡན་ན༔ གོ་མེད་དཔའ་བོ་བྱེད་པ་འདྲ༔ རང་གི་སྲོག་ལ་འཇོམས་པ་ཡིན༔ གཉན་པོའི་རྫས་འདི་སུས་འཆང་བ༔ ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་མེར་བསྲེགས་ཀྱང༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་དང་འདྲ༔ དེས་ན་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་སྲུང་བ་བསྟན་པ་ནི༔ བཙན་དུག་བང་དུག་རེ་ལྕག་པ༔ ཐང་ཕྲོམ་སྤྲུ་ནག་ར་དུག་པ༔ ཤང་ལང་གུ་གུལ་སྤྱང་ཚེར་བ༔ དེ་སོགས་དུག་སྣ་ཅི་རྙེད་གསག༔ ཤ་ཟན་བྱ་ཡི་ཁྲག་ནི་རབ་ཏུ་གཅེས༔ ལེགས་པར་བསྲེས་ཏེ་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་ནི༔ ཨོཾ་བྷི་རྐང་ངམ་ར་རུར་བླུག༔ དྲག་པོའི་སྔགས་བཟླས་མཆིལ་མ་བཏབ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིག་འབྲུ་སོ་
གཉིས་དྲག་པོའི་སྔགས༔ གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན༔ ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ༔ དེ་ནི་ཤེས་རབ་ལྟ་བའི་ལྷ༔ གཉིས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ༔ དེ་ནི་བྱམས་པ་ཐབས་ཀྱི་ལྷ༔ གསུམ་པ་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་བསྒོམ༔ དེ་ནི་སྙིང་རྗེ་སྟོབས་ཀྱི་ལྷ༔ རང་ཉིད་དཔོན་ནམ་རྗེ་རུ་བསམ༔ སྡེ་བརྒྱད་གཡོག་གམ་བྲན་དུ་བསམ༔ བདག་གི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པས༔ རྫས་དང་སྣོད་དུ་བཅས་པ་ལས༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བར་བསམ༔ མགར་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་བསྲེགས་པར་བསམ༔ དེ་ལ་དྲག་པོའི་སྔགས་བཏབ་པ༔ མེ་ལ་སྦུད་པ་བུས་པ་ལྟར༔ འོད་ཟེར་མེ་སྟག་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ གནོད་བྱེད་མ་ལུས་བསྲེགས་པར་བསམ༔ དེ་དག་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་ཡིན༔ བར་བར་སྐབས་སུ་རིགས་སྔགས་ནི༔ བརྒྱ་བརྒྱ་བཏབ་ལ་ངར་བཏགས་སོ༔ རྭ་དོང་རང་གི་ལུས་དང་འགྲོགས༔ ཡང་ན་རང་ཉལ་སྔས་སུ་བཏག༔ རང་སྲུང་དྲི་དང་འགྲོགས་པས་ཐུབ༔ དྲག་ལས་བྱེད་ན་གསང་སྒོར་བྱུག༔ གཞན་སྲུང་སྔགས་མདུད་ཕུར་པ་དང༔ དུག་ཁྲག་སྦྱར་བའི་ཐུམ་པོ་མགུལ་དུ་བཏགས༔ གསང་སྒོ་རྣམས་སུ་བྱུག་པར་བྱ༔ དྲག་པོ་
བྱེད་ན་གནས་གསུམ་ཐིག་ལེ་བྱ༔ རྗེས་ལམ་གཅོད་ན་དུག་ཁྲག་གསུམ་སྦྲེང་བྱ༔ དུག་ཁྲག་གཏོར་ཞིང་རང་སར་གྲོལ༔ དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཆི༔ སེར་བ་བསྲུང་ན་ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་སུ་ནི༔ ཕུར་པ་རྫས་རྒོད་བཏགས་པ་གཟུག༔ གཅིག་ནི་བྱུང་བའི་གདོང་དུ་དྲིལ་ཤིང་བརྡེག༔ གནད་ཀྱི་གདམས་ངག་འདི་ཡིན་ནོ༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་བུམ་ཐང་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ཞེས་མངའ་བདག་ལ་གདམས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༄༅༔ རང་སྲུང་བའི་རྫས་བསྟན་པ༔ ཙནྡན་གུ་གུལ་དཀར་པོ་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བརྡར་བ་འདི༔ རང་ཉིད་དག་ལ་གདགས་པར་བྱ༔ ལྷ་ཀླུ་གཙང་རིགས་མི་རྣམས་དགྱེས༔ རྨ་བྱ༔ ཟུང་མོ༔

藏文译文
此守护法取自《天铁降龙》和《忿怒心续》。若翻动神圣土地、击打神圣石头、搅动神圣水域、砍伐神圣树木，以及进行誓言、冰雹、诅咒、灶火碰撞、魔法仪式等猛烈事业，若不具此守护，如同无盔甲的勇士，将摧毁自己生命。任何持有此严厉物质者，即使龙王宫殿被火焚烧，自身也如金刚岩般。因此请精进修持此法。
毒血混合守护法教授：赤毒、石毒、鞭毒、塘帕龙、黑草、羊毒、香兰、古古尔、狼刺等，收集一切可得毒品。肉食鸟的血尤其珍贵。充分混合并细细研磨后，装入嗡比尔盒或羊角中，念诵猛咒后吐口水。
"嗡那摩布达雅，班扎基利基拉雅，那嘎杜灿德灿德，米利米利，班达班达，那嘎尼娑哈"（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Oṃ namo buddhāya, vajra kīli kīlaya, nāga dutsandhe tsandhe, mili mili, bhandha bhandha, nāgani svāhā，梵文天城体：ॐ नमो बुद्धाय॑ वज्र कीलि कीलय॑ नाग दुचन्धे चन्धे मिलि मिलि भन्ध भन्ध नागनि स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం నమో బుద్ధాయ వజ్ర కీలి కీలయ నాగ దుచన్ధే చన్ధే మిలి మిలి భన్ధ భన్ధ నాగని స్వాహా，汉语字面意义：顶礼佛陀金刚钉钉住龙恶臭恶臭连接连接束缚束缚龙女娑哈，汉语拟音：嗡那摩布达雅班扎基利基拉雅那嘎杜灿德灿德米利米利班达班达那嘎尼娑哈）
三十二字猛咒，存在于六城市中。
禅定次第教授：首先观想空性，这是智慧见解之神。其次修大悲心，这是慈爱方便之神。第三观想本尊，这是悲心力量之神。观想自己为领主或君王，八部众为仆人或奴隶，听从我的命令服从指示，从物质和容器中燃起劫火烈焰，如铁匠火星般焚烧一切有害者。向其注入猛咒，如对火吹风，放射火星光芒，观想焚烧一切有害者。这是禅定次第。
不时念诵百次明咒以增强威力。角制容器随身携带，或放在枕头下睡觉。自身守护与气味相伴可防护。做猛烈事业时涂在秘密处。保护他人用咒结、橛子和毒血混合物的包裹挂在颈上，涂在秘密处。
做猛烈事业时在三处点上明点。截断足迹时撒三次毒血，撒毒血后自然解脱。仅闻气味，龙神地神即死亡。防护冰雹时，在方向、四隅和中央插入系有猛烈物质的橛子，其中一个向冰雹来处旋转击打。这是关键口诀。
无处可传播，藏为不丹伏藏。如是教授国王。萨玛雅！嘎嘎嘎！
自身守护物教授：白檀香和白古古尔中加入五种宝石粉，佩戴在自身上，使神龙、净种人类欢喜。孔雀，雌。


 སྲིན་བྱ༔ འུག་པ༔ པུ་ཤུད་སྒྲོ་ལྔ་པོས་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་སྒྲིབ༔ སེང་ལྡེང་ཤེར་ཤིང་སྐྱེར་པའི་ཕུར་པས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྲུང་བ་ཡིན༔ གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་བ་བླ་ཡིས༔ དྲི་གསུམ་དབང་པོ་སྒོ་གསུམ་སྲུང༔ མི་ཕག་རྟ་ཡི་ཚིལ་བུ་གསུམ༔ མི་རྟ་ཁྱི་ཡི་ཁྲག་དང་གསུམ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་བཏང༔ འོག་གདོན་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང༔ རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་ཐབས་བསྟན་པ་ནི༔ ཞིབ་པར་
བཏགས་ལ་འདྲེས་པར་བསྲེ༔ བསྐ་སླ་ར་ལུག་ཞོ་ཙམ་བྱ༔ རྫས་ཚགས་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ༔ ཕུར་པ་གསུམ་གྱི་སྒྱེད་བུ་ལ༔ ཞག་གསུམ་མཚམས་བཅད་བསྙེན་པ་ནི༔ འབུམ་ཕྲག་བསྐྱལ་བས་བསྙེན་པ་རྫོགས༔ རྫས་ཀྱི་སྦྱར་ཐབས་གསང་བའི་རྫས་བསྟན་པ་ཡིན༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཉམས་སུ་ལེན་པ་འདི་གཙོ་ཆེ༔ དཀར་པོ་ཙམ་གྱིས་ཁྲག་རང་དུ་མི་འདོད༔ ཟལ་ལྕགས་ཁྲག་ལ་ཕན་གནོད་མེད༔ བྱུགས་པའི་ཐབས་ལ༔ སྐྲངས་ལ་བྱེད་ན་མཐའ་མ་བསྐོར༔ ཤུ་འབྲས་ལ་བྱེད་ན་ཐོག་ཏུ་བྱུག༔ ཕྱོགས་ངན་བསྲུང་ན་ཕྱོགས་ངན་སར་རྭའི་ཁ་བསྟན༔ འགྲོ་བའི་ནད་སྲུང་ན༔ སྨིན་ཕྲག་སྣ་རྩེ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་གསུམ་དུ་ཐིག་ལེ་བྱ༔ ས་གདོན་གནོད་པ་ལ་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་རེ་ལྟོ་སྟོང་ལ་བཏང༔ རོ་ཁུར་ན་གསང་བའི་སྒོ་བཞིར་བྱུག༔ རང་ལ་འདྲེ་གནོད་ན་ལུས་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ༔ རླངས་པས་སྣ་བུག་བདུག༔ ཀུན་ལ་ཡོད་ན་ངོ་མཚར་ཆུང༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ༔ འཁོར་ལོའི་མན་ངག་འདི་ལྟར་བཀོད༔ ཨོཾ་སུ་དྷ་ར་ནི་མ་ཧི་བུདྡྷ༔ རཱ་ག་དྷ་ན༔ དུ་མ་མ་རཀྵ༔ ཧེ་དུ་མ་མ་ཏ་ཙ་ཏྱ༔ བཛྲ་བཛྲ་སུ་བཛྲ༔ པདྨ་རཀྵ་ནི༔ རཀྵ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ རྩིབས་དང་འདབ་མའི་སྔགས་སོ༔ ཨོཾ་
བཛྲ་བྷིདྡྷ་མ་ཧཱ་སུ་བཛྲ་ཡ༔ ཙ་མ་ལ་ཨ་ཀ་ཛ་ན་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་མོ་སནྡྷ་ཡ༔ ཨ་པ་ར་པ་ཀྲུཾ་ཡ༔ སྔགས་གསུམ་པའོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿབདག་ལ་རཀྵ་རཀྵ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུང་བའི་རིམ་པ་ཤིན་ཏུ་གྲངས་མང་ཡང༔ ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གསུམ་བཀོད་དོ༔ དུག་ཁྲག་བསྲེས་དང་རྫས་དང་རིལ་བུའོ༔ གདུག་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་ནད་གསུམ་ལ༔ འགོ་བ་དང་ནི་འཁྲུག་དང་རབ་ཏུ་འགོ༔ དུག་ཁྲག་བསྲེས་དང་འགོ་བའི་ནད་རིམས་དང༔ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་ནད་གདོན་སྲུང་བར་བྱེད༔ རྫས་སྦྱོར་སྲུང་བས་འཁྲུགས་པའི་ནད་དང་ནི༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྤྱི་ཡི་ནད་གདོན་སྲུང༔ རིལ་བུས་རབ་ཏུ་འགོ་བའི་ནད་རྣམས་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་པ༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོའི་གདོན་རྣམས་སྲུང་བར་བྱེད༔ གོང་གི་སྲུང་བ་འདི་གསུམ་སུས་འཆང་བ༔ དེ་ལ་ནད་དང་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང༔ རྦོད་གཏོང་གནོད་པ་དག་ཀྱང་དེ་ཡིས་ཐུབ༔ དེ་ལ་དུག་ཁྲག་སྲུང་བ་ནི༔ རང་སྲུང་སྔགས་དང་བཅས་པའོ༔ དེ་ལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་ནི༔ རྫས་སྲུང་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པའོ༔ དེ་ལ་རིལ་བུའི་སྲུང་བ་ནི༔ རིལ་བུ་སྦྱོར་ཚད་དང་བཅས་པའོ༔ དེ་ལ་རྫས་ལ་སྔགས་མེད་ན་དུག་
ཁྲག་ལ་ནུས་པ་མི་འབྱུང༔ མི་སྐྱ་ལྟ་བུ་ལ་ལྷ་བསྐྲད་པའི་རྫས་སུ་འགྲོ༔ དེ་ལ་རྫས་རྣམས་ཚང་བ་དང༔ སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་གལ་ཆེའོ༔ སྲུང་བ་འཁོར་ལོ་མེད་ན་རྫས་ལ་ནུས་པ་མི་འབྱུང་བས་རྫས་དང་འཁོར་ལོ་འཛོམ་པ་གལ་ཆེའོ༔ རིལ་བུ་ལ་སྦྱོར་ཚད་མེད་ན་ནུས་པ་མི་འབྱུང་བས་སྦྱོར་བའི་ཚད་གལ་ཆེའོ༔ དེ་ལས་སྲུང་བ་གོང་དུ་བསྟན་པའོ༔ རྫས་སྲུང་ལ༔ དྲག་པོའི་རྫས་རྒོད་བཅོ་ལྔ་འབྱུང་སྟེ༔ ནག་པོ་ཆིག་ཐུབ༔ བོང་ང་ཤུ་དག་མུ་ཟི་གུ་གུལ་བཞི༔ ན་བུན་བུ་མོ་སྦལ་སྦྲུལ་སྲེ་མོ་བཞིའི་ཤ༔ རྟ་བོན༔ ར་དུག༔ ལུག་ཐུག་སྦྲེ༔ རྒྱ་ཚིལ༔ རྨ་བྱའི་མདོངས༔ གླ་རྩི༔ ལྡོང་རོས་ཤིང་ཀུན་གསུམ་མོ༔ འཁོར་ལོ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བཏགས་སོ༔

藏文译文
罗刹鸟、猫头鹰、布须特的五种羽毛遮蔽空中游行者。紫檀、佛手柑木和杜鹃树橛子遮蔽身语意三者。这是三种怙主的守护。
古古尔、各种树木和茶树，以三香守护三门感官。人、猪、马的三种脂肪，人、马、狗的三种血，添加誓言物和五种甘露。守护地下鬼等一切。
关于物质结合方法的教授：细细研磨后混合均匀，做成如山羊和绵羊酸奶般稠度。将物质集合置于不祥头骨中，三个橛子架上，三天内结界修持，念诵十万遍完成修持。这是物质结合方法和秘密物质的教授。啊底！
实修这一点最重要。仅白色不需要血本身。锻铁血既不有益也无害。涂抹方法：对肿胀涂抹周围，对疮疹直接涂在上面。防护恶方向时，将角口朝向恶方位。
防护行走疾病时：在眉间、鼻尖、喉咙、心口三处点上明点。对土地鬼害，将豌豆大小的丸剂吞服于空腹。搬运尸体时，涂在四个秘密门上。自己受鬼害时，不要与身体分离，用气味熏鼻孔。若人人皆有则不稀奇。啊底！
另一种方式：转轮口诀如下安排：
"嗡苏达惹尼玛嘿布达，惹嘎达那，杜玛玛惹夏，嘿杜玛玛塔匝地，班扎班扎苏班扎，巴玛惹夏尼，惹夏尼娑哈"（藏文：ཨོཾ་སུ་དྷ་ར་ནི་མ་ཧི་བུདྡྷ༔ རཱ་ག་དྷ་ན༔ དུ་མ་མ་རཀྵ༔ ཧེ་དུ་མ་མ་ཏ་ཙ་ཏྱ༔ བཛྲ་བཛྲ་སུ་བཛྲ༔ པདྨ་རཀྵ་ནི༔ རཀྵ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Oṃ su dhara ni ma hi buddha, rāga dhana, du ma ma rakṣa, he du ma ma ta tsa tya, vajra vajra su vajra, padma rakṣa ni, rakṣa ni svāhā，梵文天城体：ॐ सु धर नि म हि बुद्ध, राग धन, दु म म रक्ष, हे दु म म त च त्य, वज्र वज्र सु वज्र, पद्म रक्ष नि, रक्ष नि स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం సు ధర ని మ హి బుద్ధ, రాగ ధన, దు మ మ రక్ష, హే దు మ మ త చ త్య, వజ్ర వజ్ర సు వజ్ర, పద్మ రక్ష ని, రక్ష ని స్వాహా，汉语字面意义：嗡善持持佛陀，贪欲财富，烦恼我守护，因我同如是，金刚金刚善金刚，莲花守护尼，守护尼娑哈，汉语拟音：嗡苏达惹尼玛嘿布达，惹嘎达那，杜玛玛惹夏，嘿杜玛玛塔匝地，班扎班扎苏班扎，巴玛惹夏尼，惹夏尼娑哈）
这是辐条和花瓣的咒语。
"嗡班扎比达玛哈苏班扎雅，匝玛拉阿卡扎那雅吽，玛摩桑达雅，阿帕惹帕克隆雅"
这是第三咒语。
"嗡啊，守护守护我守护守护娑哈"
虽然守护次第极多，这里记录特别殊胜的三种：毒血混合、物质和丸剂。对极为恶毒的三种疾病：传染病、紊乱病和极度传染病。毒血混合守护传染病瘟疫和恶毒龙病鬼害。物质配方守护紊乱病和八万种一般疾病鬼害。丸剂守护极度传染病和八部天魔等恶性精灵，特别是守护王鬼。
持有以上三种守护者，不受病和鬼影响，能抵抗诅咒的伤害。毒血守护即自身守护咒。物质守护即物质守护转轮。丸剂守护即丸剂配方。
物质若无咒语，毒血不产生效力，会变成驱赶神灵的凡俗物质。因此物质齐全和念诵咒语很重要。若无守护转轮，物质不产生效力，所以物质和转轮结合很重要。若丸剂无配方，不产生效力，所以配方标准很重要。这些守护已在上文教授。
关于物质守护：有十五种猛烈物质：独一黑物，驴鞭、菖蒲、雄黄、古古尔四种，青年女子、蛙、蛇、山猫四种肉，马骨、羊毒、绵羊扁桃体、中国油脂、孔雀尾、麝香、树脂和各种木三种。转轮按小本贴上。


 དེ་ཡང་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པ་དང༔ བསྲེས་ལ་ཐུམ་པོ་ལུས་ལ་བཏགས༔ མཐེབ་མོས་མཉེས་ལ་སྣ་ནང་བདུག༔ ར་དུག་མེད་པར་མེ་ལ་བསྲེག༔ དུད་པ་ལུས་དང་ཁྱིམ་སོགས་བདུག༔ དེ་རྣམས་སྲུང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ལགས༔ ༈ གསུམ་པ་རིལ་བུའི་སྲུང་བ་ནི༔ བྱ་ཁྱུང་གི་སྙིང༔་་་བཙན་དུག །སེང་གེའི་ཤ༔་་་ཨ་རུ་ར་སུམ་འགྱུར། ཆུ་སྲིན་ཁྲག༔་་་གླ་བ་ཨ་རུ་ར་ཙམ། རི་རབ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྩྭ༔་་་ཤུ་དག་ནག་པོ་གོང་མཚུངས། སྲིན་པོའི་རུས་པ༔་་་རུ་རྟ་གོང་མཚུངས།
རྫས་དེ་རྣམས་དབྱར་གསུམ་གངས་ཀྱི་སྟོད་དུ་བསྒྲུབ༔་་་ཉི་གུང་གཏུན་དུ་བརྡུང་། དགུན་གསུམ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ལ་སྦྱང༔་་་ནམ་ཕྱེད་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པའི། རིལ་བུ་སྲན་མ་ནས་ཙམ་མོ༔ ཚད་དང་ལྡན་པ་བྱས་པ་དེ༔ ལྟོ་སྟོང་དག་ལ་གཏང་བར་བྱ༔ དེས་ནི་ནད་ཀྱི་རྩ་སྒོ་སྲུང༔ དོན་སྙིང་དག་གི་ནད་རྣམས་སེལ༔ རྩ་སྒོ་སྙིང་ལ་ཐུག་པ་ཡིས༔ ཁྱད་པར་འབྱུང་བའི་ནད་རིམས་སྲུང༔ ཁྱད་པར་ཟས་ངན་ཤ་དུག་ཐུབ༔ ཨྠྀི༔ སྐོར་གསུམ་སྲུང་བ་འདི་མེད་ན༔ དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་དང༔ ས་བདག་གཉན་ལ་བསྡོ་བ་དང༔ འགོ་བའི་ནད་ལ་འབགས་བྱེད་པ༔ སྦྲང་མ་མེ་ལ་མཆོངས་པ་འདྲ༔ སྐོར་གསུམ་སྲུང་བའི་གདིང་ལྡན་ན༔ སྲ་བའི་གོ་དང་རྣོ་བའི་མཚོན༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་འགྱུར༔ ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དུས༔ བུམ་ཐང་གཏེར་དུ་སྦས་ཏེ་བཞག༔ ལན་གཅིག་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྣོད་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བུདྡྷ་ཡ་ཡི་སྔགས་གཞུག་ཏུ༔ དུག་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཨོཾ་ར་ག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ ཁྲག་གི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ལ༔ ཨོཾ་བྷརླཾ་བྷེརླཾ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སོ༔ ༈ སྔགས་ཀྱི་ཐེམ་
ཡིག་བསྟན་པ་ནི༔ ཨོཾ་དང་ཡ་ཡི་བར་ལ་ཚེག་བར་བཞི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ཡིན༔ དེ་འོག་བཛྲ་ཡ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་བཞི༔ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ནཱདྷེའི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ༔ ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ མི་དང་ལི་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གཉིས༔ གཏུམ་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ བྷན་དང་དྷ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གཉིས༔ རྒྱལ་པོ་སྲུང་བའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ནཱ་དང་ཧ་ཡི་བར་ན་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་ཡིན༔ ལྷ་མོ་ཙན་དྷེ་ནཱ་ག་ཟེར་བ་སྟེ༔ ལར་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན༔ སྲུང་བའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི༔ ཐར་ནུ་བོང་ང་རེ་ལྕག་ནག་པོ་དང༔ སེ་ཤིང་ནག་པོའི་ཞོ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་དུག་སྣ་རྙེད་ཚད་སོགས༔ བཙན་དུག་ཤང་ལང་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ༔ མི་ཁྲག་ཁྱི་ཁྲག་ནག་པོ་དང༔ གྲི་ཁྲག་གླང་ཁྲག་ར་ཁྲག་ནག་པོ་དང༔ རྟ་ཁྲག་བོང་ཁྲག་འབྲོང་ཁྲག་ནག་པོ་དང༔ གཙོད་ཁྲག་སྟག་ཁྲག་དོམ་ཁྲག་ནག་པོ་དང༔ ཤ་ཟན་བྱ་ཡི་ཁྲག་ནི་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་ཁྲག་སྣ་རྙེད་ཚད་སོགས༔ པདྨ་རཀྟ་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ༔ དེ་རྣམས་རྩ་བའི་རྫས་སྣ་ཉེར་
བརྒྱད་དོ༔ ལེགས་པར་སོ་སོར་ཕྱེ་ན་འདི་ལྟར་རོ༔

藏文译文
集齐各种物质后，混合并将包裹系在身上。用拇指揉搓后熏鼻内，没有羊毒的情况下在火上焚烧，用烟熏身体和住所等。这些是特殊的守护方法。
第三，关于丸剂守护：大鹏鸟心脏...赤毒，狮子肉...三倍余甘子，鳄鱼血...余甘子量的麝香，须弥山生草...同等份量的黑菖蒲，罗刹骨...同等份量的芦荟。
这些物质在夏季三个月在雪山上方修持...中午在臼中捣，冬季三个月在甘露水中净化...午夜八岁童子。丸剂大小如豌豆或谷粒。如此合乎标准的丸剂，应在空腹时服用。这能守护疾病的脉门，消除内脏疾病。因脉门通向心脏，特别能防护元素疾病瘟疫，尤其能抵御不良食物和肉毒。啊底！
若无此三种守护，做猛烈事业、命令土地神、接触传染病时，如飞蛾扑火一般。若有三种守护的信心，坚固的盔甲和锐利的武器，身体将如金刚一般。因非所有人共有，故藏于不丹伏藏。愿末法时期与一位具器者相遇！嘎嘎嘎！
在"布达雅"咒后，增强毒力的咒语是："嗡惹嘎杜萨玛雅吽呸娑哈"（藏文：ཨོཾ་ར་ག་དུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Oṃ raga du sa maya hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城体：ॐ रग दु स मय हूँ फट् स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం రగ దు స మయ హూం ఫట్ స్వాహా，汉语字面意义：嗡欲毒誓言吽呸娑哈，汉语拟音：嗡惹嘎杜萨玛雅吽呸娑哈）
增强血力的咒语是："嗡巴朗贝朗雅吽呸娑哈"（藏文：ཨོཾ་བྷརླཾ་བྷེརླཾ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文拟音：Oṃ bharlaṃ bherlaṃ ya hūṃ phaṭ svāhā，梵文天城体：ॐ भर्लं भेर्लं य हूँ फट् स्वाहा，梵文泰卢固体：ఓం భర్లం భేర్లం య హూం ఫట్ స్వాహా，汉语字面意义：嗡巴朗贝朗雅吽呸娑哈，汉语拟音：嗡巴朗贝朗雅吽呸娑哈）
关于咒语的词根教授："嗡"和"雅"之间有四个音节，表示对三世诸佛的礼敬。其下到"班扎雅"之间的四个音节，是取自《基里基拉续》。到"那德"之间的五个音节，取自《龙续》。"米"和"利"之间的两个音节，取自《忿怒心续》。"班"和"达"之间的两个音节，取自《王守护续》。"那"和"哈"之间的三个音节，取自《天铁剃刀续》。女神称为"灿德那嘎"，一般认为存在于六个城市中。
关于守护物质的教授：塔如、驴鞭、黑鞭和黑梅树汁极为珍贵，以及其他能找到的各种毒物，赤毒和香兰不可缺少。人血、黑狗血、刀血、牛血、黑山羊血、马血、驴血、黑野牦牛血、藏羚羊血、虎血、黑熊血和食肉鸟血极为珍贵，以及其他能找到的各种血，莲花血不可缺少。这些是二十八种基本物质。详细区分如下：


 ཐར་ནུ་དུག་ཤོག་གི་བར་ན་རྫས་གནད་བཅུ་དང་གཉིས༔ མི་དང་དོམ་གྱི་བར་ན་ཁྲག་སྣ་བཅུ་དང་གཉིས༔ རྫས་གཞན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཕྱིར་བཀོད་ལུས་དང་འདྲ༔ སྣ་གཅིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཀྱང་སྐྱོན་ཆེར་གྱུར་པ་ཡིན༔ སོ་ཞོ་ནག་པོ་ཅན་ཟན་བཅས།་་་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་རྫས་གཉིས་ནང་དཀར་མིག་དང་འདྲ༔ གལ་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན་གཞོག་ཕྱེད་རལ་བ་ཡིན༔ མེད་ཐབས་མེད་པའི་རྫས་་་བཙན་དུག་དང་ཕུར་མང་།གཉིས་གསང་སྐོར་མིག་དང་འདྲ༔ གལ་ཏེ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཤི་བའི་རོ་དང་མཚུངས༔ གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་སྔགས་་་བུདྡྷ་ཡ།ནི་མཚོན་གྱི་ངར་ཆུ་འདྲ༔ མཚོན་ལ་ངར་མ་བླུད་ན་བརྒྱབས་ཀྱང་རྡུགས་ནས་འགྲོ༔ ངར་ཚད་ལྡན་པའི་མཚོན་ནི་གང་ལ་བརྒྱབས་ཀྱང་འགྲོ༔ རྩ་བའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་ལགས༔ གདོན་གྱི་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་་་རྐང་མཐིལ་གཉིས།དང་བྲག་དམར་ངོས༔་་་ལག་མཐིལ་གཉིས། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཇུག་པ་ཡིན༔ ནམ་མཁའི་དགུ་ཚིགས་་་རྒལ་ཚིགས།མཐོ་དམའ་ནས༔ པེ་ཀར་རྒྱལ་པོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ མུན་རིའི་ཁུང་བུ་གཡས་གཡོན་་་མཆན་ཁུང་གཉིས།ནས༔ བདུད་དང་བཙན་གཉིས་འཇུག་པ་ཡིན༔
རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་རྐང་གོང་འོག་ནས༔་་་ཆུ་སོ་དང་སྲིན། ཐེའུ་མོ་འབའ་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ རི་གསུམ་འདུས་པའི་སུམ་སྣ་ནས༔་་་བརླ་ཁུག །གོད་འདྲེ་ཆག་སྒོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ རླུང་སྒོ་གཡས་དང་གཡོན་པ་་་སྣ་བུག་གཉིས།ནས༔ རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ བདེ་བྱེད་སྐྱིད་པའི་ཁུང་བུ་་་ལྟེ་བ།ནས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུ་རྩེ་་་སྙིང་བཅས།ནས༔ མ་མོ་སྨན་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ དགོན་ས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་་་བ་སྤུ།ནས༔ ས་སྲིན་ཕོ་མོ་འཇུག་པ་ཡིན༔ འཇུག་པའི་སྒོ་དགུ་དེ་ལྟར་ལགས༔ གདོན་གྱི་འཇུག་པ་བསྟན་པའོ༔ སྲེག་པའི་རྫས་རྣམས་འདི་ལྟར་ཡིན༔ བྱ་རོག་གཡག་རོག་ལྕེ་དང་ནི༔ རྟ་ནག་སྙིང་གིས་གཤིན་རྗེ་སྲེག༔ ཟྭ་ལེ་ལོ་མ་སྲན་མ་དང༔ གྲོ་མོ་ལུག་ནག་སྙིང་རྣམས་ཀྱིས༔ མ་མོའི་གདོན་རྣམས་སྲེག་པར་བྱེད༔ མུ་ཟི་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང༔ སྡོམ་དང་སྡིག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཤས༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་བཅས་པ་སྲེག་པར་བྱེད༔ མཱུ་ལ་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་དང༔ ཤུ་དག་གཡེར་མ་གསུམ་པོ་ཡིས༔ ཐེལ་མོ་བསྲེ་རག་སྲེག་པར་བྱེད༔ གུ་གུལ་དང་ནི་ཐང་ཆུ་དང༔ སྤྲ་ཚིལ་དང་ནི་གསུམ་པོ་ཡིས༔ བདུད་དང་གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྣམས་སྲེག༔ ལུ་གུ་དམར་པོའི་ལྟག་སྤུ་
དང༔ ཤ་རུ་རྒྱ་ཚིལ་ནག་པོ་ཡིས༔ དཔེ་ཀར་རྒྱལ་འགོང་སྲེག་པར་བྱེད༔ རང་རང་སྲེག་རྫས་མ་འབྱོར་ན༔ བགེགས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྲེག་པ་ནི༔ བོང་ང་རྒྱ་ཚིལ་ནག་པོ་་་ཁྱི་ལི་ལིའི་བྲུན།དང༔ རྟ་བོན་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང༔ སྤྲུ་ནག་སྤྱང་ཀིའི་ལག་རྣམས་ཀྱི༔ དྲུག་པོ་དག་གིས་གདོན་བགེགས་སྲེག༔ སྲེག་པའི་ལས་སྦྱོར་བསྟན་པའོ༔ གདོན་གྱི་འཇུག་སྒོ་བསྟན་པ་དང༔ སྲེག་པའི་རྫས་རྣམས་བསྟན་པ་གཉིས༔ ལུགས་གཅིག་ཡིན་ནོ་ལེགས་པར་ཟུངས༔ མན་ངག་འདི་དང་མ་ལྡན་ན༔ ཡིད་དགའ་བྱེད་པའི་སྔགས་པ་ཀུན༔ མུན་པའི་ནང་དུ་མདའ་འཕེན་འདྲ༔ དེས་ན་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ༔ རྩ་བརྒྱད་པ་རྡོ་རྗེ་སེངྒེའི་གསུང་རྩ་བརྒྱད་པ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པའོ།

藏文译文
塔如与毒纸之间有十二种关键物质；人与熊之间有十二种血类；其他二十四种物质安排在外部，如同身体；即使一种缺失也会造成大过失。黑牙和黑乳汁与食物...这两种极珍贵的物质如同内部白眼；如果缺失，则如同肋骨断裂。不可缺少的两种物质...赤毒和多橛...如同秘密圆的眼睛；如果缺失，则如同死尸。天铁猛咒..."布达雅"...如武器的锋利之水；武器若未淬火，即使击打也会变钝；具足锋利度的武器，不论击打什么都能穿透。根本物质的教授就是这样。
关于鬼神入侵的教授：从海面...两脚底...和红岩壁面...两手掌...是地神龙神的入侵处。从天空的九节...脊椎...高低处，贝嘎尔王的入侵。从黑山的左右洞穴...两腋下...，魔鬼和山神的入侵。
从海水柱的上下...牙齿和牙龈...，女水鬼和女妖的入侵。从三山汇合的三角地...大腿窝...，饿鬼和破门鬼的入侵。从左右风门...两鼻孔...，瘟疫女神的入侵。从安乐欢喜洞穴...肚脐...，誓约魔男女的入侵。从王宫塔顶...包括心脏...，母神和药女的入侵。从二万一千僧地...汗毛...，地鬼男女的入侵。以上是九种入侵之门。这是关于鬼神入侵的教授。
焚烧物质如下：乌鸦舌和黑牦牛舌，黑马心能焚烧阎罗；杨树叶、豌豆和黑羊心，能焚烧母神的鬼魔；雄黄、黑古古尔香和熊、蝎子、蛇肉，能焚烧龙和地神；月经血滴和三种菖蒲、野韭，能焚烧女妖和混种鬼；古古尔香、梨树和猴脂三种，能焚烧魔鬼、夜叉和山神；红色幼羊的颈毛和中国黑油脂，能焚烧贝嘎尔王鬼。
若各自焚烧物质不齐全，统一焚烧障碍物时，驴鞭和中国黑油脂...狗丁丁粪便...，马骨和黑古古尔香，黑草和狼前爪，这六种能焚烧鬼魔障碍。这是焚烧业力结合的教授。
关于鬼神入侵之门的教授和焚烧物质的教授二者，是一种方式，请好好记住。若不具此口诀，所有令人欢喜的咒师，如同在黑暗中射箭。因此请精勤修持此法。
《根本八支》是金刚狮子之言，由狮子胜幢记录成文。
;


 །ཨྠྀི།
རྫས་སྲུང་གཏེར་གཞུང་། རྡོ་རྗེ་སེངྒེ།

藏文译文
啊底！
物质守护伏藏正文。金刚狮子。
;


